第五章   投標邀請

   Section5．Invitationfor Bids

項目

Project Name:CNOOC TIANJIN LNG The Second Stage of the Project

貨物名稱: 浸沒燃燒式氣化器（SCV)成套包

Name of Goods: Submerged combustion vaporizer

日   期：2020年8月6日

Date : August 6 ,2020

招標編號（Bid No.）：0704-2040JDCP0442/01

1.中化建國際 （以下稱為“招標代理機構”）受中海油天津液化天然氣 （以下稱為“招標人”）委托，就中海油天津液化天然氣 天津LNG二期項目接收站工程所需部分貨物及相關服務進行國際公開招標?，F邀請投標人對下列貨物和服務提交密封投標：

CNCCC International Tendering Co., Ltd.(here in afterreferred to as “the Tendering Agent”), entrusted by CNOOC TIANJIN LNG Co.,LTD (here in after referred to as “Tenderee”),intends to purchase the Goods and the relevant services required under TIANJIN LNG The Second Stage of the Project of CNOOC TIANJINLNG Co.,LTD by International Competitive Bidding. The Bidders are kindly requested toprovide the following Goods and services with sealed bids.

貨物

Name of Goods: Submerged combustion vaporizer

數量：8+2臺

Quantity:8+2 sets

規格描述：本次招標10臺浸沒燃燒式氣化器，其中1臺處理能力為340m³LNG/h，設計壓力11.6MpaG，其余9臺處理能力為475m³LNG/h，設計壓力15.8MpaG。

Specification description：This tender for 10 Submerged combustion vaporizers. One of the capacity is 340m3LNG/h, the design pressure is 11.6MpaG, the remaining 9 sets have acapacity of 475m3LNG/h, and the design pressure is 15.8MpaG.

供貨要求：投標人按10臺SCV進行投標報價。采購形式為8+2臺，即買方確認購買8臺SCV，其余2臺SCV(475m³LNG/h)簽訂合同后，2021年5月1日前由買方發出書面指令確認是否購買生產。

Supply requirements：Bidders bid for 10 SCVs. The purchase form is 8 + 2 sets. That is,the buyer confirms the purchase of 8 sets，the remaining 2 sets (475m³LNG/h) are issued by the buyer after signing the contract with written instructions to confirm whether is purchased and produced before May 1, 2021.

交貨期Delivery Schedule: 

交貨日期Delivery Schedule：

境內貨物：貨物到項目現場時間

Domestic cargo: The timewhen the goods to the project site.

境外貨物：提單發貨時間

Overseas cargo: The time ofshipment of the bill of lading.